1
00:02:11,417 --> 00:02:12,792
O ano é 1971.
2
00:02:13,833 --> 00:02:17,792
Esta história é da época em que
O Paquistão foi dividido em duas partes.
3
00:02:18,667 --> 00:02:21,750
Paquistão Ocidental e Paquistão Oriental.
4
00:02:22,083 --> 00:02:26,167
Hoje, Paquistão Oriental
é conhecido como Bangladesh.
5
00:02:29,333 --> 00:02:31,208
O povo do Paquistão Oriental...
6
00:02:31,500 --> 00:02:34,500
ficaram chateados com a brutalidade
de seu governo.
7
00:02:35,083 --> 00:02:37,500
O grito por liberdade foi
repercutindo em todo o país.
8
00:02:39,333 --> 00:02:43,625
Isso levou ao massacre impiedoso
de milhares de cidadãos inocentes.
9
00:02:44,750 --> 00:02:48,458
Houve um êxodo de
refugiados do Paquistão Oriental...
10
00:02:48,792 --> 00:02:51,167
que estavam tentando entrar na Índia.
11
00:02:55,875 --> 00:02:57,250
Nestas circunstâncias,
12
00:02:57,542 --> 00:03:01,917
até mesmo o governo indiano
era a favor da liberdade do Paquistão Oriental.
13
00:03:02,333 --> 00:03:06,917
Ambas as nações
estavam à beira de uma guerra.
14
00:03:33,000 --> 00:03:38,583
Vovó, um pavão levou sua pavoa
15
00:03:39,208 --> 00:03:46,208
Um bandido levou embora o que restava
16
00:04:44,750 --> 00:04:47,375
Eu comecei um projeto há algum tempo.
17
00:04:48,167 --> 00:04:50,375
Eu precisava de uma pessoa...
18
00:04:51,208 --> 00:04:52,917
que poderia ser facilmente enviado...
19
00:04:53,833 --> 00:04:55,708
do outro lado da fronteira.
20
00:04:59,125 --> 00:05:02,458
Um homem se destacou entre os outros.
21
00:05:03,333 --> 00:05:06,125
Este homem poderia mudar de cor
como um camaleão.
22
00:05:06,542 --> 00:05:08,750
Ele tinha talento para se misturar em qualquer lugar.
23
00:05:10,167 --> 00:05:13,292
E por último, gostaria de
diga algumas linhas.
24
00:05:14,292 --> 00:05:15,625
Por favor, ouça.
25
00:05:18,708 --> 00:05:20,333
“Afeto é algo musical
26
00:05:21,792 --> 00:05:23,083
A aflição é como a melodia
27
00:05:24,792 --> 00:05:26,542
O coração é uma gota de sangue
28
00:05:27,500 --> 00:05:29,375
Sua cor é rosada
29
00:05:31,083 --> 00:05:32,917
Há um desejo nesta cor
30
00:05:34,083 --> 00:05:36,708
E todo desejo é incolor"
31
00:06:00,167 --> 00:06:01,875
Entre.
32
00:06:04,792 --> 00:06:06,833
Foi uma atuação fantástica, cara!
33
00:06:08,000 --> 00:06:10,458
Obrigado pelo elogio, caramba!
34
00:06:14,000 --> 00:06:17,292
Eu nunca imaginei que você poderia ter
qualquer talento além de contar dinheiro.
35
00:06:17,458 --> 00:06:21,333
Graças a Deus! Você finalmente
me achou digno o suficiente.
36
00:06:22,333 --> 00:06:23,625
Vamos, Romeu e Julieta?
37
00:06:24,542 --> 00:06:25,625
Estamos ficando atrasados para a festa.
38
00:06:26,542 --> 00:06:27,375
Dê-me cinco minutos.
39
00:06:33,292 --> 00:06:34,875
Ah, Bulle Shah
40
00:06:37,750 --> 00:06:39,708
Ah, Bulle Shah
41
00:06:42,958 --> 00:06:45,125
Encontre meus olhos, querido
42
00:06:45,208 --> 00:06:47,500
Vamos nos encarar por algum tempo,
Meu amor
43
00:06:47,625 --> 00:06:51,250
Estou hipnotizado pela sua beleza
44
00:06:51,417 --> 00:06:54,000
Encontre meus olhos, querido
45
00:06:54,083 --> 00:06:56,375
Vamos nos encarar por algum tempo,
Meu amor
46
00:06:56,458 --> 00:07:00,125
É uma sensação incrível
47
00:07:00,292 --> 00:07:04,875
Foi minha escolha me render e morrer
48
00:07:05,000 --> 00:07:09,125
As flechas da sua beleza
Foram lançados para mim
49
00:07:09,292 --> 00:07:12,708
Sua companhia é incrível
50
00:07:12,958 --> 00:07:17,083
-Oh, Bulle Shah
-Para onde vai meu coração?
51
00:07:17,375 --> 00:07:21,833
-Oh, Bulle Shah
-Para onde vai meu coração?
52
00:07:21,917 --> 00:07:25,875
-Oh, Bulle Shah
-Para onde vai meu coração?
53
00:07:26,667 --> 00:07:29,500
Seja a chuva do amor
54
00:07:29,625 --> 00:07:35,708
Seja meu
Eu deixei o mundo por você
55
00:07:36,208 --> 00:07:38,250
Seus olhos são tão lindos
56
00:07:38,417 --> 00:07:44,042
Abraçado com kohl,
Eu moro em seus olhos
57
00:07:44,833 --> 00:07:48,917
Olhe ao redor
Há placas por toda parte
58
00:07:49,042 --> 00:07:53,375
Eu não digo nada
Mas todo mundo faz
59
00:07:53,458 --> 00:07:57,000
Sua companhia é incrível
60
00:07:57,083 --> 00:08:01,167
-Oh, Bulle Shah
-Para onde vai meu coração?
61
00:08:01,333 --> 00:08:04,333
-Parul.
-Oh, Bulle Shah
62
00:08:04,458 --> 00:08:07,042
Acho que já se passaram dois meses
que tenho perguntado a você.
63
00:08:08,583 --> 00:08:10,000
Vamos ao cinema amanhã?
64
00:08:11,250 --> 00:08:12,917
Eu prometo que não vou segurar sua mão.
65
00:08:15,208 --> 00:08:16,833
De quem é a mão que você segurará então?
66
00:08:20,125 --> 00:08:24,667
Você adiciona cores à minha vida
67
00:08:25,042 --> 00:08:29,083
Você me enche de felicidade
68
00:08:29,167 --> 00:08:32,667
Sua companhia é incrível
69
00:08:32,750 --> 00:08:36,792
-Oh, Bulle Shah
-Para onde vai meu coração?
70
00:08:36,875 --> 00:08:41,667
-Oh, Bulle Shah
-Para onde vai meu coração?
71
00:08:41,750 --> 00:08:46,417
-Oh, Bulle Shah
-Para onde vai meu coração?
72
00:08:53,875 --> 00:08:54,708
Mãe.
73
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Por que você ainda não dormiu?
74
00:08:58,000 --> 00:08:59,250
Eu lhe disse que chegaria atrasado.
75
00:08:59,542 --> 00:09:00,625
O banco tinha um...
76
00:09:05,042 --> 00:09:05,917
Mãe!
77
00:09:07,167 --> 00:09:09,833
Minha querida mãe!
78
00:09:09,917 --> 00:09:10,917
Pare com o drama.
79
00:09:11,625 --> 00:09:12,583
Você comeu?
80
00:09:12,917 --> 00:09:15,917
Mãe, eu desistiria
seu rotis velho e queimado?
81
00:09:17,375 --> 00:09:18,208
Ficar de pé.
82
00:09:19,125 --> 00:09:19,958
Ficar de pé!
83
00:09:26,208 --> 00:09:28,042
Fique em pé.
Não se mova.
84
00:09:28,917 --> 00:09:30,875
Mãe, você jantou?
85
00:09:31,958 --> 00:09:33,542
Já comi sem você?
86
00:09:38,583 --> 00:09:39,833
Aqueça o halwa para mim.
87
00:10:13,667 --> 00:10:16,750
Diga-me uma coisa,
como você consegue tempo para o teatro?
88
00:10:17,208 --> 00:10:18,875
-Eu--
-O gerente está procurando por você.
89
00:10:18,958 --> 00:10:19,792
Ir.
90
00:10:23,000 --> 00:10:24,167
Ram Singh, me dê uma xícara de chá.
91
00:10:26,292 --> 00:10:27,917
O que aconteceu com o seu pedido de licença?
92
00:10:28,292 --> 00:10:30,375
Você não consegue ver a chaleira
pendurado na minha mão?
93
00:10:30,750 --> 00:10:32,167
Meu pedido está pendente--
94
00:10:33,667 --> 00:10:36,167
-Coloque as mãos para cima!
-Coloque as mãos para cima!
95
00:10:36,250 --> 00:10:37,708
Onde estão as chaves?
96
00:10:37,792 --> 00:10:39,000
-Coloque as mãos para cima!
-Onde estão as chaves?
97
00:10:39,083 --> 00:10:40,208
Levante as mãos!
98
00:10:41,750 --> 00:10:42,833
Fique em pé!
99
00:10:43,125 --> 00:10:43,958
Onde estão as chaves?
100
00:10:44,208 --> 00:10:45,042
Onde estão as chaves do cofre?
101
00:10:45,125 --> 00:10:46,542
-Você não está ouvindo?
-Onde estão as chaves?
102
00:10:46,875 --> 00:10:48,667
Onde estão as chaves do cofre?
103
00:10:49,000 --> 00:10:50,500
-Onde estão as chaves do cofre?
-Você não está ouvindo?
104
00:10:50,583 --> 00:10:51,542
Levante as mãos!
105
00:10:51,625 --> 00:10:53,208
-Vamos!
-Coloque as mãos para cima!
106
00:10:53,625 --> 00:10:56,583
Onde estão as chaves do cofre?
Levante as mãos!
107
00:10:56,750 --> 00:10:59,125
Onde estão as chaves do cofre?
Levante as mãos!
108
00:10:59,917 --> 00:11:01,417
Ratan, pegue a arma!
109
00:11:10,417 --> 00:11:11,792
Parul, chame a polícia!
110
00:11:13,542 --> 00:11:15,292
Venha aqui!
111
00:11:24,833 --> 00:11:26,250
Ativo tomado.
112
00:11:31,125 --> 00:11:33,625
Romeu, também conhecido como Rehmatullah Ali,
113
00:11:34,000 --> 00:11:35,958
filho do major subedar Gulrez Ali.
114
00:11:38,417 --> 00:11:42,083
Ele foi martirizado no
Guerra da Indochina de 1962.
115
00:11:43,375 --> 00:11:44,625
Premiado com Vir Chakra.
116
00:11:45,875 --> 00:11:47,958
Seu pai era seu herói favorito.
117
00:11:49,042 --> 00:11:53,042
Você queria seguir
seus passos e junte-se ao IMA.
118
00:11:54,083 --> 00:11:59,000
Mas depois da morte do seu pai
sua mãe proibiu você de fazer isso.
119
00:12:17,917 --> 00:12:19,375
Onde estão as chaves do cofre?
120
00:12:19,458 --> 00:12:21,208
-Coloque as mãos para cima!
-Coloque as mãos para cima!
121
00:12:28,958 --> 00:12:30,083
Srikant Rai.
122
00:12:41,583 --> 00:12:42,417
Você…
123
00:12:45,208 --> 00:12:46,167
Tudo isso?
124
00:12:46,292 --> 00:12:49,375
Eu quero te preparar
para uma espécie de performance...
125
00:12:50,292 --> 00:12:52,917
que pode mudar o futuro da Índia.
126
00:13:10,250 --> 00:13:12,958
Sei que não será fácil para você
para tomar a decisão.
127
00:13:14,958 --> 00:13:16,542
Sua mãe significa tudo para você.
128
00:13:17,042 --> 00:13:19,583
Sua vida começa e termina
com sua mãe.
129
00:13:21,167 --> 00:13:22,875
Mas a verdade é que...
130
00:13:24,333 --> 00:13:28,125
você é o filho do mártir
Major Subedar Gulrez Ali.
131
00:13:29,458 --> 00:13:31,625
Ele foi martirizado para proteger seu país.
132
00:13:33,250 --> 00:13:37,625
Romeu, o país precisa de você.
133
00:13:45,833 --> 00:13:47,792
Você chegou mais cedo do que o normal!
134
00:13:47,917 --> 00:13:48,833
Sim, mãe.
135
00:14:37,958 --> 00:14:39,833
Seu pai nos levou para Delhi
136
00:14:40,333 --> 00:14:42,125
para testemunhar o desfile do Dia da República.
137
00:14:43,208 --> 00:14:47,167
Você começou a saudar assim que
o hino nacional tocado.
138
00:14:52,542 --> 00:14:54,125
Mãe, fui promovido.
139
00:14:55,917 --> 00:14:59,958
O banco está me enviando para
treinando por alguns meses.
140
00:15:02,417 --> 00:15:03,500
Enviando para você?
141
00:15:06,000 --> 00:15:09,333
O que farei aqui?
142
00:15:17,958 --> 00:15:19,208
É apenas uma questão de alguns meses.
143
00:15:20,917 --> 00:15:21,958
Por favor, sirva-me comida.
144
00:15:52,125 --> 00:15:55,125
Apenas um fator determina
quer as guerras sejam vencidas ou perdidas.
145
00:15:57,875 --> 00:16:00,583
O que, quando e onde é
o planejamento do inimigo?
146
00:16:53,667 --> 00:16:56,667
Você vai ficar nesta casa.
147
00:17:12,750 --> 00:17:17,833
Há algo único em
O chá de Mohammad e este lugar.
148
00:17:19,917 --> 00:17:23,667
Você está olhando para as coisas
mas você pode realmente vê-los?
149
00:17:51,250 --> 00:17:55,917
Você precisará se acostumar a observar
nuances em um único olhar.
150
00:18:13,625 --> 00:18:15,667
Me diga uma coisa
sobre sua infância, Romeu.
151
00:18:18,000 --> 00:18:19,083
Eu e papai...
152
00:18:21,083 --> 00:18:24,167
Senhor, acho que você sabe
mais sobre minha infância.
153
00:18:26,000 --> 00:18:26,833
De qualquer forma.
154
00:18:27,917 --> 00:18:29,208
Papai adorava fazer caminhadas.
155
00:18:30,542 --> 00:18:31,500
E mamãe...
156
00:18:32,125 --> 00:18:33,875
Ela evita caminhar.
157
00:18:46,083 --> 00:18:47,125
Você observou alguma coisa?
158
00:18:51,750 --> 00:18:53,417
Ele nos atravessou duas vezes.
159
00:19:22,667 --> 00:19:25,542
Eu nunca pensei que você faria
estar acompanhando meu editorial.
160
00:19:26,167 --> 00:19:27,125
Eu tenho que segui-lo.
161
00:19:30,708 --> 00:19:32,208
Por que você chegou aqui tão cedo?
162
00:19:32,292 --> 00:19:33,750
Tenho uma entrevista com a senhora.
163
00:19:42,042 --> 00:19:45,000
Colocando um agente de campo
numa área tão hostil e...
164
00:19:45,417 --> 00:19:47,958
isso também nesta posição -
165
00:19:48,042 --> 00:19:51,000
Senhor, para reunir informações sólidas...
166
00:19:52,542 --> 00:19:54,208
precisamos correr algum risco.
167
00:19:54,417 --> 00:19:55,583
Mas, a que custo?
168
00:19:57,208 --> 00:20:00,708
Junto com este projeto, você está
arriscando tanto pessoalmente.
169
00:20:07,792 --> 00:20:09,250
Bem!
170
00:20:10,458 --> 00:20:11,875
vou assinar...
171
00:20:13,208 --> 00:20:16,292
já que você veio aqui com a aprovação da senhora.
172
00:20:20,583 --> 00:20:23,750
A responsabilidade deste projeto
é seu e...
173
00:20:25,833 --> 00:20:27,583
apenas o seu.
174
00:20:41,875 --> 00:20:44,583
Depois da independência,
Eu era um soldado do exército indiano.
175
00:20:45,958 --> 00:20:46,958
Romeu,
176
00:20:47,750 --> 00:20:50,125
estamos entre os poucos afortunados...
177
00:20:51,167 --> 00:20:54,125
que tiveram a chance de servir seu país.
178
00:20:55,000 --> 00:20:57,208
Lembre-se sempre e respeite esta honra.
179
00:20:59,167 --> 00:21:01,083
Você está sendo enviado
uma missão secreta.
180
00:21:02,167 --> 00:21:03,792
Você terá que ter em mente...
181
00:21:09,833 --> 00:21:13,125
Se eu disser que seu chá está frio,
182
00:21:14,750 --> 00:21:18,875
então estou realmente tentando
dizer que você não precisa beber.
183
00:21:19,583 --> 00:21:21,583
Você nunca será falado em um
maneira direta.
184
00:21:22,583 --> 00:21:28,000
Você terá que interpretar a verdade
e entenda isso.
185
00:21:28,458 --> 00:21:30,083
E se eu não conseguir fazer isso?
186
00:21:33,917 --> 00:21:36,167
Será mais fácil encontrar a saída.
187
00:22:02,083 --> 00:22:03,958
Estarei com você em todas as etapas.
188
00:22:32,708 --> 00:22:34,000
Pare o ônibus.
189
00:22:34,208 --> 00:22:35,500
Parar.
190
00:22:49,250 --> 00:22:50,125
Mostre-me sua identidade.
191
00:23:05,667 --> 00:23:06,625
Mostre-me sua identidade.
192
00:23:24,042 --> 00:23:25,625
Você está tentando entrar no
país com documentos falsos!
193
00:23:26,792 --> 00:23:28,125
Ele parece ser um índio.
194
00:23:28,500 --> 00:23:31,167
Leve-o embora e
investigue-o minuciosamente.
195
00:23:41,542 --> 00:23:42,458
Mostre-me sua identidade.
196
00:24:13,250 --> 00:24:15,000
Você não existe mais nos registros.
197
00:24:15,917 --> 00:24:19,042
Sua nova identidade será...
Akbar Malik.
198
00:24:20,542 --> 00:24:23,333
Akbar é um caxemira paquistanês
morando em POK.
199
00:24:24,875 --> 00:24:28,292
Seus pais foram mortos há oito anos
em fogo cruzado na fronteira.
200
00:25:10,708 --> 00:25:13,792
Akbar funciona como um
Gerente assistente do POK Hotel.
201
00:25:16,375 --> 00:25:18,792
Para fins de trabalho,
202
00:25:18,917 --> 00:25:21,875
um convidado importante está vindo de Karachi
para ficar no hotel.
203
00:25:22,458 --> 00:25:23,500
Isaq Afridi.
204
00:25:25,042 --> 00:25:27,708
Um paquistanês que ama
seu país mais do que ele mesmo.
205
00:25:30,625 --> 00:25:32,542
Ele está muito próximo do
Chefe do Exército do Paquistão...
206
00:25:33,250 --> 00:25:35,208
e uma chave para sua fechadura.
207
00:25:42,917 --> 00:25:45,333
Obrigado, Akbar Malik.
208
00:25:53,583 --> 00:25:55,833
-Assalamu alaikum.
-Wa alaykumu as-salam.
209
00:28:01,250 --> 00:28:04,375
Nos últimos quatro meses, houve
duas tentativas de assassinar Isaq Afridi.
210
00:28:04,458 --> 00:28:07,958
Aqueles que sabem disseram
que só existe uma pessoa...
211
00:28:08,750 --> 00:28:09,917
por trás dos ataques.
212
00:28:10,292 --> 00:28:13,208
Seu filho, Nawab Afridi.
213
00:28:25,042 --> 00:28:26,625
Só um minuto, senhor.
214
00:28:44,917 --> 00:28:49,250
Querido, o que há com a fita
nos dedos?
215
00:28:50,750 --> 00:28:53,583
Eu gosto de empinar pipas.
216
00:28:54,500 --> 00:28:57,125
Esta é uma das recompensas
para cortar pipas dos outros.
217
00:28:57,208 --> 00:28:59,708
Eu gosto de empinar pipas também.
218
00:29:00,583 --> 00:29:03,042
Vamos fazer um duelo
sempre que tivermos tempo.
219
00:29:04,208 --> 00:29:07,917
Então veremos quem
domina os céus.
220
00:29:08,500 --> 00:29:09,708
Inshallah, é claro.
221
00:29:09,917 --> 00:29:11,833
Desculpe pelo inconveniente, senhor.
222
00:29:12,125 --> 00:29:16,667
A cozinha está fechada e
o chef também foi embora.
223
00:29:18,167 --> 00:29:19,375
Sem problemas.
224
00:29:19,458 --> 00:29:24,500
Sr. Afridi, se estiver tudo bem para você,
Posso levar você para jantar lá fora.
225
00:29:24,625 --> 00:29:25,833
Para onde você está planejando me levar?
226
00:29:26,000 --> 00:29:27,042
Em algum lugar próximo.
227
00:29:27,333 --> 00:29:29,333
Há uma loja de propriedade de
Khan Chacha na Rua Rusul.
228
00:29:30,000 --> 00:29:30,875
A iguaria de carne deles é--
229
00:29:30,958 --> 00:29:31,792
Uau!
230
00:29:32,625 --> 00:29:34,375
Espero que você não seja um espião.
231
00:29:34,917 --> 00:29:37,583
Você sabe tudo sobre mim.
232
00:29:41,583 --> 00:29:43,250
Você é um residente local?
233
00:29:43,458 --> 00:29:44,667
Sim, Sr.
234
00:29:45,333 --> 00:29:47,125
Minha casa fica além das montanhas.
235
00:29:48,792 --> 00:29:50,292
Você fica perto da fronteira.
236
00:29:50,417 --> 00:29:51,250
Sim, senhor.
237
00:29:51,667 --> 00:29:54,417
Meu pai costumava possuir muitas propriedades
além da fronteira.
238
00:29:55,542 --> 00:29:56,375
Na Índia?
239
00:29:57,375 --> 00:30:00,375
Não a Índia, Caxemira.
240
00:30:02,333 --> 00:30:05,125
A Índia nos deixou sem teto.
241
00:30:07,375 --> 00:30:08,583
E seus pais?
242
00:30:09,875 --> 00:30:12,417
Eles morreram há oito anos.
243
00:30:13,250 --> 00:30:15,917
Tínhamos pomares de macieiras aqui.
244
00:30:42,500 --> 00:30:44,583
Maçãs!
Pegue algumas maçãs suculentas!
245
00:30:45,083 --> 00:30:46,667
Pegue algumas maçãs suculentas!
246
00:30:46,750 --> 00:30:48,875
Como vai?
Tudo certo?
247
00:30:48,958 --> 00:30:51,000
-Qual o seu nome?
-Qual o seu nome?
248
00:30:54,542 --> 00:30:57,292
Pegue algumas maçãs suculentas
por 25 paisa o quilo!
249
00:30:59,125 --> 00:31:00,958
Pegue algumas maçãs suculentas!
250
00:31:11,750 --> 00:31:13,917
-Pegue algumas maçãs suculentas!
-Quanto custa?
251
00:31:15,500 --> 00:31:17,667
Pegue algumas maçãs suculentas!
252
00:31:44,542 --> 00:31:45,417
Sr.
253
00:31:47,417 --> 00:31:48,250
Estou bem.
254
00:31:48,333 --> 00:31:51,042
Nawab também nos seguiu até aqui.
Por quanto tempo permaneceremos em silêncio?
255
00:32:05,000 --> 00:32:05,875
Irmão!
256
00:32:24,625 --> 00:32:26,708
Graças a Deus, você está bem.
257
00:32:28,958 --> 00:32:30,625
Cuidaremos muito melhor de você
258
00:32:30,708 --> 00:32:32,792
do que os hospitais governamentais.
259
00:32:32,958 --> 00:32:35,000
Você não será incomodado
pela polícia aqui.
260
00:32:36,625 --> 00:32:38,500
Fiquei sabendo do hotel...
261
00:32:40,042 --> 00:32:42,542
que você já havia renunciado.
262
00:32:43,833 --> 00:32:46,167
Eles queriam me transferir...
263
00:32:47,458 --> 00:32:50,333
para uma nova filial, fora do país.
264
00:32:52,333 --> 00:32:55,083
Mas não quero sair do Paquistão.
265
00:33:01,250 --> 00:33:05,250
Você trabalhará comigo?
Em Carachi?
266
00:33:13,500 --> 00:33:15,000
Vou acender um cigarro para sinalizar que...
267
00:33:15,958 --> 00:33:18,417
Isaq Afridi está vindo em sua direção.
268
00:33:38,458 --> 00:33:41,833
Quando chegar a Karachi, você
primeiro conheça uma pessoa...
269
00:33:42,542 --> 00:33:44,583
conhecido como Coringa.
270
00:33:46,208 --> 00:33:48,125
Não é apenas um nome, mas uma posição.
271
00:33:51,417 --> 00:33:55,417
Esta pessoa executa a operação
para mim no Paquistão.
272
00:33:59,250 --> 00:34:03,750
Só eu sei
A verdadeira identidade e trabalho do Coringa.
273
00:34:23,458 --> 00:34:24,500
Akbar Malik.
274
00:34:26,292 --> 00:34:27,375
Açougue Qureshi.
275
00:34:27,833 --> 00:34:28,917
Em cinco minutos.
276
00:35:01,208 --> 00:35:04,167
O maço de cigarros é uma forma
para se comunicar comigo.
277
00:35:05,542 --> 00:35:09,000
Use-o apenas quando tiver medo de ser exposto,
278
00:35:09,125 --> 00:35:11,667
ou você precisa conhecer o alto comando.
279
00:35:12,708 --> 00:35:16,625
Você encontrará apenas o alto comando
através da minha rede segura.
280
00:35:16,875 --> 00:35:20,958
Os detalhes de seus movimentos futuros
estão no maço de cigarros.
281
00:35:21,458 --> 00:35:24,125
Este é o nosso primeiro e último encontro.
282
00:35:25,875 --> 00:35:27,333
Posso saber seu nome?
283
00:35:32,125 --> 00:35:33,500
Aqui estão alguns conselhos.
284
00:35:34,333 --> 00:35:38,708
Não diga nada
isso pode causar problemas.
285
00:35:39,083 --> 00:35:40,875
Isso tornará sua estadia aqui muito mais fácil.
286
00:35:41,542 --> 00:35:42,542
Alá Hafiz.
287
00:36:17,333 --> 00:36:19,375
Liaqatabad! Liaqatabad!
288
00:36:56,000 --> 00:36:58,083
-Quanto custa as maçãs?
-Meia rúpia por um quilo.
289
00:36:58,250 --> 00:36:59,458
Dê-me um quilo.
290
00:37:21,750 --> 00:37:22,625
Sr. Akbar!
291
00:37:23,500 --> 00:37:24,750
Como você sabe meu nome?
292
00:37:25,000 --> 00:37:26,375
Por que você estava me seguindo?
293
00:37:26,833 --> 00:37:28,917
Não tenho coragem de te seguir.
294
00:37:29,583 --> 00:37:31,125
Eu só estava de olho em você.
295
00:37:31,417 --> 00:37:33,083
Eu estava garantindo que
ninguém está espionando você.
296
00:37:33,167 --> 00:37:34,292
O Coringa me enviou.
297
00:37:35,583 --> 00:37:36,458
Mudassar?
298
00:37:36,792 --> 00:37:39,500
Você está sufocando Mudassar.
Eu sou seu servo.
299
00:37:44,917 --> 00:37:47,750
Bem-vindo a Liaqatabad.
300
00:37:49,417 --> 00:37:50,250
Vir.
301
00:37:59,292 --> 00:38:01,500
Entre.
Esta é a sua casa.
302
00:38:03,667 --> 00:38:05,292
O que você sabe sobre o Coringa?
303
00:38:06,375 --> 00:38:11,500
Senhor, o menor
você sabe sobre ele melhor.
304
00:38:11,583 --> 00:38:12,583
Por favor, venha.
305
00:38:22,542 --> 00:38:23,625
Este é o seu escritório.
306
00:38:31,542 --> 00:38:33,333
Você está sintonizado com Akashvani.
307
00:38:33,417 --> 00:38:36,958
Você ouviu isso lindo
número solicitado pelo Sr. Iqbal.
308
00:38:37,042 --> 00:38:39,625
Vamos ouvir a próxima faixa solicitada.
309
00:38:40,417 --> 00:38:42,208
Este é o seu transmissor.
310
00:38:42,708 --> 00:38:44,583
Venha aqui.
311
00:38:57,000 --> 00:39:01,667
Aqui, guarde isso para sua segurança.
312
00:39:02,208 --> 00:39:04,458
Eu desejo a Deus que
talvez você nunca precise usá-lo.
313
00:40:01,083 --> 00:40:02,208
Coringa enviou uma mensagem.
314
00:41:36,250 --> 00:41:41,708
Oh, Alá
315
00:41:42,125 --> 00:41:47,042
Oh, Alá
316
00:41:51,708 --> 00:41:52,750
Akbar!
317
00:41:59,083 --> 00:42:00,333
Akbar!
318
00:42:00,417 --> 00:42:02,583
Te peguei!
319
00:42:12,667 --> 00:42:13,583
Sentar.
320
00:42:15,667 --> 00:42:19,792
Com a graça de Allah,
conseguimos um enorme negócio de armas.
321
00:42:20,625 --> 00:42:22,375
É um contrato significativo.
322
00:42:23,250 --> 00:42:28,333
Precisamos fazer essa entrega para
Paquistão Oriental em sete dias.
323
00:42:30,583 --> 00:42:33,333
O resto dos detalhes estão aqui.
324
00:42:36,625 --> 00:42:37,625
Tudo bem, senhor.
325
00:43:02,583 --> 00:43:06,667
Como é que Afridi consegue esses contratos?
326
00:43:07,375 --> 00:43:08,917
Não é tão difícil, senhor.
327
00:43:09,708 --> 00:43:12,667
O Chefe do Exército,
General Jahangir Alam...
328
00:43:13,500 --> 00:43:17,708
recebe uma grande porcentagem de cada negócio.
329
00:43:19,833 --> 00:43:24,250
A ligação deles é perigosa para duas pessoas.
330
00:43:25,333 --> 00:43:29,708
O filho de Isaq Afridi, Nawab Afridi...
331
00:43:30,000 --> 00:43:34,833
e aquele no Exército do Paquistão,
332
00:43:34,917 --> 00:43:38,792
Chefe do ISI,
Tenente General Ghazi Ali Hayat.
333
00:43:41,167 --> 00:43:43,292
Eles são melhores amigos.
334
00:43:44,417 --> 00:43:47,333
Eles estão apenas esperando por uma oportunidade
335
00:43:47,417 --> 00:43:52,208
para substituir o Chefe do Exército
e Isaq Afridi.
336
00:44:13,833 --> 00:44:14,750
Há uma mensagem de Akbar.
337
00:44:15,083 --> 00:44:17,000
Uma enorme remessa de
armas estão sendo entregues.
338
00:44:23,042 --> 00:44:25,542
No Paquistão Oriental, duas unidades
do Exército do Paquistão
339
00:44:25,625 --> 00:44:28,375
A 23ª Brigada de Infantaria foi localizada.
340
00:44:29,417 --> 00:44:32,667
Chefe, parece que é o Paquistão
está se preparando para uma guerra.
341
00:44:41,833 --> 00:44:43,750
Eles estão planejando outra coisa, Awasthi.
342
00:45:27,500 --> 00:45:28,875
Javed, por favor, coloque com cuidado.
343
00:45:29,083 --> 00:45:30,292
-Senhor. Rafique.
-Sim.
344
00:45:30,500 --> 00:45:32,417
O que há com o contingente do exército
em nosso escritório?
345
00:45:32,500 --> 00:45:34,042
General Jahangir está chegando
para o nosso escritório.
346
00:45:34,125 --> 00:45:35,500
O Geral?
347
00:45:35,875 --> 00:45:37,042
Deve haver algo importante.
348
00:46:07,375 --> 00:46:08,208
Perder?
349
00:46:09,292 --> 00:46:12,625
Senhorita, por favor, limpe lá fora.
350
00:47:07,750 --> 00:47:09,750
Sr. Siddique,
sem uma revisão completa eu…
351
00:47:12,167 --> 00:47:14,208
Sr.
Eu estava conversando com o Sr. Siddique…
352
00:47:16,417 --> 00:47:17,625
Mais tarde.
353
00:47:18,958 --> 00:47:21,625
Sr. Siddique, falo com você mais tarde.
354
00:47:25,208 --> 00:47:26,208
Com licença.
355
00:47:27,708 --> 00:47:28,708
Venha, senhor.
356
00:48:07,500 --> 00:48:11,958
-Grão de bico quente e assado!
-O ônibus está aqui.
357
00:48:12,042 --> 00:48:13,750
Posso comer um pouco?
358
00:48:14,750 --> 00:48:15,750
Aqui, senhor.
359
00:48:19,708 --> 00:48:23,792
Grão de bico quente e assado!
360
00:48:32,625 --> 00:48:38,875
A data de nascimento de
Pai da Nação da Índia.
361
00:48:39,792 --> 00:48:42,667
O local de nascimento de Gautama Buda.
362
00:48:53,500 --> 00:48:54,708
Coringa enviou uma mensagem.
363
00:48:56,000 --> 00:48:57,292
Akbar quer me conhecer.
364
00:49:08,708 --> 00:49:12,083
Passageiros do voo número 213 da PIA
são solicitados a embarcar no avião.
365
00:49:15,417 --> 00:49:16,708
Saudações.
366
00:49:17,792 --> 00:49:20,250
O porta-voz do Mukti Bahini
367
00:49:20,333 --> 00:49:22,708
emitiu uma declaração de Badlipur.
368
00:49:22,792 --> 00:49:25,208
Milhares de cidadãos...
369
00:49:25,292 --> 00:49:30,750
pegaram em armas para
libertação do Paquistão Oriental.
370
00:50:02,667 --> 00:50:04,625
Pode haver uma tempestade se formando.
371
00:50:05,875 --> 00:50:10,125
Em tal situação,
Talvez eu precise de um companheiro.
372
00:50:28,417 --> 00:50:30,958
Existe algum
razão específica para me conhecer?
373
00:50:31,417 --> 00:50:32,292
Minha mãe.
374
00:50:34,292 --> 00:50:35,583
Aconteça o que acontecer amanhã...
375
00:50:38,750 --> 00:50:40,750
minha mãe deve sempre ser cuidada.
376
00:50:49,000 --> 00:50:51,042
Sempre cuidaremos dela.
377
00:51:15,708 --> 00:51:17,250
"Minha querida mãe..."
378
00:51:30,833 --> 00:51:34,458
A situação no Paquistão Oriental
está ficando ainda pior.
379
00:51:35,333 --> 00:51:39,042
O Mukti Bahini possui todas as áreas
sob seu controle perto de Badlipur.
380
00:51:39,458 --> 00:51:40,833
O Exército Indiano é
381
00:51:40,917 --> 00:51:43,292
-Mãos retas!
-treinando os rebeldes lá.
382
00:51:43,500 --> 00:51:44,625
Pronto para atirar!
383
00:51:47,792 --> 00:51:50,458
E para lutar contra nós nesta guerra...
384
00:51:50,833 --> 00:51:56,292
A Índia está até mesmo se armando para
Paquistão Oriental através de Badlipur.
385
00:51:59,583 --> 00:52:03,000
Badlipur, uma pequena aldeia na fronteira,
386
00:52:04,417 --> 00:52:07,167
tornou-se canceroso para nós.
387
00:52:09,167 --> 00:52:12,333
Sr. Afridi, em tais situações,
388
00:52:12,417 --> 00:52:16,292
temos que remover o tumor do corpo,
independentemente do que quisermos.
389
00:52:16,500 --> 00:52:19,500
Destruiremos Badlipur
através de um ataque aéreo...
390
00:52:20,542 --> 00:52:25,042
da base aérea de Abdulabad, no Paquistão Oriental.
391
00:52:26,875 --> 00:52:31,958
Não atacaremos o território inimigo
nem violar seu espaço aéreo.
392
00:52:32,375 --> 00:52:33,292
É isso.
393
00:52:34,583 --> 00:52:37,583
De uma só vez, destruiremos
a maior força do inimigo.
394
00:52:37,667 --> 00:52:40,625
Tudo isso sem iniciar uma guerra.
395
00:52:41,583 --> 00:52:43,542
Estamos limpando o lixo
da nossa própria casa.
396
00:52:43,750 --> 00:52:45,667
Mesmo que eles queiram,
eles não podem fazer nada sobre isso.
397
00:52:47,375 --> 00:52:50,458
O mundo não pode saber sobre o
envolvimento do governo do Paquistão...
398
00:52:50,875 --> 00:52:54,667
ou nossos militares nesta operação.
399
00:52:56,000 --> 00:53:00,625
Quero sua ajuda para que isso aconteça.
400
00:53:04,000 --> 00:53:10,167
Precisamos do avião Dakota, cluster
bombas e pilotos não paquistaneses.
401
00:53:11,208 --> 00:53:16,875
Operação Badlipur... é crítica
e missão ultrassecreta.
402
00:53:19,167 --> 00:53:21,625
Faremos esta operação em
na noite de 22 de novembro...
403
00:53:22,500 --> 00:53:25,542
quando a Índia estaria comemorando o Diwali.
404
00:53:27,542 --> 00:53:29,667
Quando os infiéis celebram o Diwali,
405
00:53:30,292 --> 00:53:31,667
vamos estourar alguns estalos altos.
406
00:53:34,958 --> 00:53:36,875
O contrato de armas...
407
00:53:37,708 --> 00:53:39,875
e o movimento do batalhão de infantaria...
408
00:53:44,750 --> 00:53:47,083
Eles estavam nos distraindo em
o nível do solo.
409
00:53:48,167 --> 00:53:50,625
Mas eles estavam planejando acabar com
Badlipur com um ataque aéreo.
410
00:53:55,750 --> 00:53:57,667
Muitos inocentes perderão a vida.
411
00:53:58,458 --> 00:54:00,417
Além disso, nossos membros do exército
superam os habitantes locais.
412
00:54:10,000 --> 00:54:11,875
E você sabe que não podemos
iniciar a guerra...
413
00:54:30,042 --> 00:54:33,292
Quando a senhora vai comparecer
a Assembleia da ONU se reúne?
414
00:54:35,917 --> 00:54:38,875
Ela participará da conferência
em Genebra, em 20 de novembro.
415
00:54:39,292 --> 00:54:40,625
Isso é dois dias antes do Diwali.
416
00:55:14,667 --> 00:55:18,000
Há três dias,
a Universidade de Dhaka foi atacada.
417
00:55:18,542 --> 00:55:22,125
Os soldados paquistaneses massacrados
22 estudiosos e estudantes.
418
00:55:23,750 --> 00:55:26,833
Este arquivo contém todos os
detalhes desse incidente.
419
00:55:58,875 --> 00:55:59,750
Rehana.
420
00:56:02,417 --> 00:56:07,542
Quero que você publique esta notícia dois dias
antes do Diwali, em 20 de novembro.
421
00:56:08,917 --> 00:56:10,333
Nem um dia antes,
nem um dia depois.
422
00:56:25,542 --> 00:56:26,375
Awathi.
423
00:56:29,167 --> 00:56:33,417
Com esta notícia, o mundo inteiro
estará de olho no Paquistão.
424
00:56:44,208 --> 00:56:48,792
Se eles ainda seguirem em frente com seu plano
matar índios em Badlipur…
425
00:56:56,083 --> 00:56:58,000
E para evitar isso,
426
00:56:59,708 --> 00:57:01,458
eles ficarão com apenas uma opção.
427
00:57:03,917 --> 00:57:05,500
E isso é para parar de bombardear Badlipur.
428
00:57:28,000 --> 00:57:29,417
Tia, ele escreveu isso
ele foi promovido.
429
00:57:31,042 --> 00:57:34,417
Ele tem um bangalô e empregados.
A vida é boa.
430
00:57:36,917 --> 00:57:40,500
Isso é tudo?
Ele não mencionou quando voltará?
431
00:57:43,167 --> 00:57:48,458
"Eu voltarei em breve. Você ainda não
me atingiu já há algum tempo."
432
00:57:57,667 --> 00:58:01,208
Allah, por favor, dê-lhe uma vida longa.
433
00:58:10,958 --> 00:58:11,958
Akbar Malik.
434
00:58:15,125 --> 00:58:16,708
Você precisa vir conosco.
435
00:58:33,667 --> 00:58:34,500
Vir.
436
00:58:50,792 --> 00:58:52,958
Espero que esteja bem, Sr. Akbar.
437
00:58:57,125 --> 00:59:00,042
Em primeiro lugar, sinto muito por chamá-lo assim.
438
00:59:00,708 --> 00:59:04,042
Honestamente falando,
Eu estava ansioso para conhecer você.
439
00:59:05,083 --> 00:59:06,250
Nawab Afridi.
440
00:59:07,583 --> 00:59:08,500
Por favor, sente-se.
441
00:59:10,875 --> 00:59:14,333
Não tem problema, Sr. Nawab.
Pelo menos consegui conhecer você.
442
00:59:14,583 --> 00:59:15,417
Muito gentil da sua parte.
443
00:59:16,792 --> 00:59:21,958
Você conquistou o coração do meu pai
e agora ele se esqueceu de mim.
444
00:59:24,500 --> 00:59:28,458
Tenha certeza de que não estou
impedindo você de trabalhar com ele.
445
00:59:29,708 --> 00:59:35,833
Basta compartilhar alguns detalhes do contrato
e algumas informações pessoais.
446
00:59:38,042 --> 00:59:40,875
Em troca,
você pode ter o que quiser.
447
00:59:44,708 --> 00:59:48,333
Senhor Nawab,
trair a confiança por um preço...
448
00:59:49,833 --> 00:59:50,833
não é minha natureza.
449
00:59:55,083 --> 00:59:56,583
Como você desejar.
450
00:59:58,167 --> 01:00:00,875
Mas você não pode ir sem ter
nosso famoso pudim.
451
01:00:04,375 --> 01:00:08,208
Vou ficar muito chateado.
452
01:00:10,250 --> 01:00:11,208
Khuda Hafiz.
453
01:00:12,000 --> 01:00:12,917
Alá Hafiz.
454
01:00:30,667 --> 01:00:31,500
Senhor Nawab!
455
01:00:32,500 --> 01:00:34,083
Acho que você esqueceu este envelope.
456
01:00:35,000 --> 01:00:35,875
Obrigado.
457
01:00:38,000 --> 01:00:41,458
Na verdade, eu queria entregá-lo
para o quarto número 117.
458
01:00:42,167 --> 01:00:44,292
Eu realmente apreciaria isso
se você pudesse fazer isso por mim.
459
01:00:44,750 --> 01:00:46,250
Claro, Sr. Nawab.
460
01:00:46,833 --> 01:00:49,375
E você também está convidado para a festa.
461
01:00:49,625 --> 01:00:52,833
Organizamos uma pequena festa
no Hotel Continental.
462
01:00:52,917 --> 01:00:54,250
-Claro.
-Obrigado.
463
01:00:54,333 --> 01:00:55,750
Vamos, Rehmat.
464
01:01:33,375 --> 01:01:34,208
Você?
465
01:01:49,958 --> 01:01:50,792
Sim, senhor.
466
01:01:52,250 --> 01:01:53,458
Estarei lá amanhã.
467
01:01:56,125 --> 01:01:57,083
Encontro você lá.
468
01:01:57,417 --> 01:01:58,250
Sim.
469
01:02:22,458 --> 01:02:24,958
Nawab Afridi enviou isto para você.
470
01:02:29,375 --> 01:02:30,458
Alá Hafiz.
471
01:02:36,083 --> 01:02:42,250
No seu altar, eu oro
472
01:02:42,417 --> 01:02:49,333
Se não você,
Com quem mais compartilharei minha dor?
473
01:02:49,542 --> 01:02:56,083
Se você não me ouvir,
Quem mais irá?
474
01:03:00,125 --> 01:03:02,875
Sr. Nawab, ela veio aqui
através do convite que você enviou.
475
01:03:08,500 --> 01:03:09,458
Alá
476
01:03:09,542 --> 01:03:13,000
Procuro sua ajuda, Alá
477
01:03:13,083 --> 01:03:16,667
O direito de Deus, luz de Allah,
Você é meu Deus
478
01:03:16,750 --> 01:03:20,250
-Você é o mensageiro de Deus
-Oh, Alá
479
01:03:20,333 --> 01:03:23,750
-Você é meu querido Deus
-Oh, Alá
480
01:03:23,833 --> 01:03:26,792
-Você é o mais puro
-Oh, Alá
481
01:03:26,875 --> 01:03:30,083
Oh, Mensageiro de Allah
482
01:03:30,292 --> 01:03:33,583
Oh, Mensageiro de Allah
483
01:03:33,958 --> 01:03:37,292
Oh, Mensageiro de Allah
484
01:03:37,375 --> 01:03:40,708
Oh, Mensageiro de Allah
485
01:03:40,833 --> 01:03:44,375
A paz esteja com ele
486
01:03:44,458 --> 01:03:49,292
Então, eu fui a razão pela qual você
estavam trabalhando no banco?
487
01:03:52,625 --> 01:03:58,125
Eu derramei lágrimas
488
01:03:59,750 --> 01:04:05,208
Se não você,
Com quem mais compartilharei minha dor?
489
01:04:05,542 --> 01:04:07,583
Mas o telefone do seu quarto de hotel?
490
01:04:09,833 --> 01:04:12,875
Eles duvidam de todos os diplomatas indianos.
491
01:04:15,500 --> 01:04:17,417
Por que você está aqui?
492
01:04:19,792 --> 01:04:22,125
Você precisava de um parceiro nesta temporada.
493
01:04:22,500 --> 01:04:28,250
Lentamente, o mundo muda
494
01:04:29,542 --> 01:04:35,125
Quem sabe o que é certo ou errado aqui?
495
01:04:36,667 --> 01:04:42,375
O mundo não é o que parece
496
01:04:43,750 --> 01:04:48,625
Aqui o tempo não espera por ninguém
497
01:04:48,708 --> 01:04:51,292
Você continuará rastreando Isaq Afridi.
498
01:04:51,542 --> 01:04:55,042
O Exército do Paquistão e ISI
estará no meu radar.
499
01:04:55,125 --> 01:04:57,375
Estarei monitorando cada movimento deles.
500
01:04:58,583 --> 01:05:01,292
Precisamos parar
Operação Badlipur a qualquer custo.
501
01:05:08,875 --> 01:05:10,792
Você é o amado de Allah
502
01:05:10,875 --> 01:05:12,917
Oh, Mensageiro de Allah
503
01:05:13,083 --> 01:05:15,125
Você é meu querido Deus
504
01:05:15,208 --> 01:05:17,125
Oh, Mensageiro de Allah
505
01:05:17,292 --> 01:05:19,375
Você é o mais puro
506
01:05:19,458 --> 01:05:21,458
Oh, Mensageiro de Allah
507
01:05:21,542 --> 01:05:23,500
Você é o amado de Allah
508
01:05:23,583 --> 01:05:25,833
Oh, Mensageiro de Allah
509
01:05:25,917 --> 01:05:30,417
Oh, Mensageiro de Allah
510
01:05:31,917 --> 01:05:36,875
Oh, Mensageiro de Allah
511
01:05:38,583 --> 01:05:44,625
Oh, Mensageiro de Allah
512
01:05:45,083 --> 01:05:49,792
Oh, Mensageiro de Allah
513
01:05:54,042 --> 01:05:55,333
Romeu Ali.
514
01:05:55,500 --> 01:05:56,750
Devo admitir, senhor.
515
01:05:57,667 --> 01:06:01,792
Seu governo cuidadosamente
escolheu um excelente candidato.
516
01:06:01,958 --> 01:06:03,292
Esqueça de mim, conte-me sobre o seu.
517
01:06:04,292 --> 01:06:06,917
Por que um paquistanês está trabalhando
para uma agência de inteligência indiana?
518
01:06:09,000 --> 01:06:10,417
Que trabalho?
519
01:06:11,167 --> 01:06:14,542
Só estou pagando pelos meus erros.
520
01:06:19,042 --> 01:06:22,208
Na verdade, eu agi como estúpido.
521
01:06:23,792 --> 01:06:27,417
Eu estava fumando maconha e
contrabando de drogas na fronteira.
522
01:06:28,042 --> 01:06:29,917
A BSF me pegou.
523
01:06:31,167 --> 01:06:36,667
E eu me tornei um peão
as mãos do Coringa.
524
01:06:40,458 --> 01:06:42,292
Você nunca pensou
deixando tudo isso?
525
01:06:45,167 --> 01:06:46,417
Como alguém pode considerar isso?
526
01:06:49,583 --> 01:06:55,333
Se algum dia eles adivinharem que sou inútil...
527
01:06:56,917 --> 01:06:59,625
eles vão atirar em mim.
528
01:07:04,083 --> 01:07:04,917
E eu...
529
01:07:11,833 --> 01:07:16,000
Eu não quero ir embora
minha pequena sozinha.
530
01:07:30,292 --> 01:07:31,958
Você me lembrou
dos meus entes queridos.
531
01:07:32,833 --> 01:07:34,875
Eu voltarei.
532
01:07:58,417 --> 01:08:00,708
Suas roupas estão passadas
e mantido na cama.
533
01:08:09,000 --> 01:08:10,625
Eu sei que você vai se cuidar.
534
01:08:12,750 --> 01:08:14,667
Não se esqueça da sua mãe.
535
01:08:15,292 --> 01:08:16,375
Você é meu único filho.
536
01:08:17,292 --> 01:08:20,708
Mãe, você já pensou em
ingressar no teatro?
537
01:08:22,292 --> 01:08:24,667
Você está zombando de mim?
538
01:08:44,125 --> 01:08:44,958
Senhor.
539
01:08:46,417 --> 01:08:48,292
-Você?
-Senhor, aqui está.
540
01:08:50,958 --> 01:08:52,458
-Sim, senhor.
-Deixe-os saber.
541
01:08:53,500 --> 01:08:54,583
Estarei lá amanhã.
542
01:08:58,292 --> 01:09:00,958
Nawab Afridi enviou isto para você.
543
01:09:01,917 --> 01:09:03,292
Espere!
544
01:09:03,792 --> 01:09:05,250
-Adil.
-Sim, senhor.
545
01:09:05,750 --> 01:09:07,750
Jogue novamente.
546
01:09:07,958 --> 01:09:08,875
Sentar.
547
01:09:14,500 --> 01:09:15,375
Você?
548
01:09:19,000 --> 01:09:20,083
Quem é esta senhora?
549
01:09:20,167 --> 01:09:23,042
Shraddha Sharma.
Ela é uma diplomata indiana.
550
01:09:23,292 --> 01:09:24,125
Quando ela chegou?
551
01:09:24,208 --> 01:09:25,875
Duas noites atrás.
É a primeira postagem dela.
552
01:09:25,958 --> 01:09:26,833
Jogue.
553
01:09:29,125 --> 01:09:30,458
Sim, senhor.
554
01:09:31,458 --> 01:09:32,792
Vejo você lá amanhã.
555
01:09:38,125 --> 01:09:39,042
Você?
556
01:09:43,500 --> 01:09:44,917
Ouça a palavra “você” com atenção.
557
01:09:52,792 --> 01:09:53,625
Você?
558
01:09:54,042 --> 01:09:56,375
Essa pessoa já a conhecia.
559
01:10:02,917 --> 01:10:03,917
Obrigado.
560
01:10:04,625 --> 01:10:05,583
Isso é tudo.
561
01:10:10,417 --> 01:10:11,833
Sr.
562
01:10:13,417 --> 01:10:14,250
ontem eu--
563
01:10:14,333 --> 01:10:15,417
Você conheceu Nawab.
564
01:10:17,167 --> 01:10:20,000
E ele tentou comprar a sua lealdade.
565
01:10:21,000 --> 01:10:23,250
Isso não aconteceu
pela primeira vez, Akbar.
566
01:10:24,542 --> 01:10:25,375
Mas, sim...
567
01:10:26,875 --> 01:10:32,000
você é o primeiro
para lhe dar uma resposta inflexível.
568
01:10:33,542 --> 01:10:34,417
Você...
569
01:10:34,500 --> 01:10:35,625
Eu sou o pai dele.
570
01:10:38,958 --> 01:10:40,042
Akbar,
571
01:10:40,917 --> 01:10:44,708
Vejo em você um vislumbre de...
572
01:10:46,458 --> 01:10:49,292
o que eu sempre quis ver no meu filho.
573
01:10:55,458 --> 01:10:56,792
Assalamu alaikum, Sr. Nawab.
574
01:10:57,625 --> 01:10:59,542
Masha Allah!
Wa alaykumu as-salam.
575
01:10:59,875 --> 01:11:00,708
Por favor, sente-se.
576
01:11:01,500 --> 01:11:03,750
Iqbal, por favor, pegue duas xícaras de chá.
577
01:11:04,833 --> 01:11:05,917
Senhor Nawab,
578
01:11:06,292 --> 01:11:09,958
você enviou alguém com um
envelope para o hotel ontem?
579
01:11:10,167 --> 01:11:12,500
Sim, Akbar Malik.
580
01:11:12,667 --> 01:11:13,625
Por que?
581
01:11:16,208 --> 01:11:19,042
Akbar, nos foi confiado
com uma enorme responsabilidade.
582
01:11:20,542 --> 01:11:22,667
Um avião Dakota.
583
01:11:25,208 --> 01:11:29,042
E pilotos não-paquistaneses.
584
01:11:30,167 --> 01:11:34,208
Precisamos organizar esses
antes de 22 de novembro.
585
01:11:34,833 --> 01:11:35,667
Tudo bem, senhor.
586
01:11:39,292 --> 01:11:40,333
Akbar Malik.
587
01:11:41,583 --> 01:11:46,917
Um caxemira paquistanês chega
Karachi e trabalha para Isaq Afridi.
588
01:11:48,625 --> 01:11:51,250
Ele trabalha tão brilhantemente
isso em três meses...
589
01:11:51,583 --> 01:11:53,625
ele impressiona os círculos superiores.
590
01:11:53,833 --> 01:11:57,542
Khan, seus documentos e
os documentos estão em ordem.
591
01:11:58,042 --> 01:11:59,375
-Só porque você suspeita dele--
-Senhor!
592
01:12:01,542 --> 01:12:03,458
Senhor, um crescimento tão extraordinário?
593
01:12:03,542 --> 01:12:05,500
Ele parece fazer parte de uma conspiração.
594
01:12:06,708 --> 01:12:08,958
Eu quero mantê-lo sob
vigilância de alto nível.
595
01:12:09,042 --> 01:12:09,958
Por favor, sancione-o.
596
01:12:10,500 --> 01:12:13,042
Vou precisar de autorização de
a autoridade superior.
597
01:12:13,458 --> 01:12:16,125
Ele é próximo de Isaq Afridi.
598
01:12:17,000 --> 01:12:20,583
Considerando que o General Jahangir
e Isaq Afridi estão próximos...
599
01:12:21,417 --> 01:12:22,542
isso não será fácil.
600
01:12:24,250 --> 01:12:26,375
Por favor, tente entender meu problema.
601
01:12:27,292 --> 01:12:28,167
Três meses.
602
01:12:29,042 --> 01:12:32,208
Em apenas três meses, ele se tornou
o braço direito de Isaq Afridi.
603
01:12:41,500 --> 01:12:42,542
Nada duro.
604
01:12:43,500 --> 01:12:46,833
Certifique-se de que ninguém chegue
saiba sobre isso.
605
01:12:47,792 --> 01:12:48,875
Sim, senhor.
606
01:12:51,458 --> 01:12:53,000
-Latif.
-Sim, senhor.
607
01:12:55,083 --> 01:12:57,708
Ative a alta frequência
detectores sem fio em Liaqatabad.
608
01:12:57,792 --> 01:12:58,833
OK.
609
01:12:59,333 --> 01:13:01,750
-Toque no telefone de Akbar Malik.
-Tudo bem, senhor.
610
01:13:01,917 --> 01:13:03,000
-Imediatamente.
-Sim, senhor.
611
01:13:05,833 --> 01:13:07,708
Dê isso para mim.
Pegue isso.
612
01:13:09,292 --> 01:13:12,000
Não, não aí.
Mantenha-o perto da porta.
613
01:13:17,500 --> 01:13:18,542
Akbar.
614
01:13:24,958 --> 01:13:26,875
Não podemos nos encontrar aqui assim.
Você sabe--
615
01:13:26,958 --> 01:13:30,250
Pediram-me para tomar providências
para a Operação Badlipur.
616
01:13:36,333 --> 01:13:38,208
Qual era a necessidade de correr tal risco?
617
01:13:38,375 --> 01:13:40,083
Você poderia ter enviado através de alguém.
618
01:13:40,167 --> 01:13:43,125
Tem vontade de conhecer
algumas pessoas pessoalmente.
619
01:13:47,208 --> 01:13:50,875
-Senhorita, guardei todas as caixas.
-Sim, estou indo.
620
01:13:56,250 --> 01:13:57,958
Romeu Ali.
Esse é o nome, certo?
621
01:13:59,000 --> 01:14:01,042
Seu agente de campo fez maravilhas.
622
01:14:01,458 --> 01:14:03,708
A informação sobre a Operação Badlipur
é ouro puro.
623
01:14:06,125 --> 01:14:10,708
À luz destes desenvolvimentos,
seu papel se tornou muito crítico.
624
01:14:12,583 --> 01:14:14,083
Ele pode realmente ser confiável?
625
01:14:19,667 --> 01:14:22,917
Você sabe muito bem que mesmo
hoje há muitos muçulmanos que -
626
01:14:23,000 --> 01:14:26,875
Sr. Surve, ele é apenas um índio para mim.
627
01:14:27,708 --> 01:14:29,250
Não é hindu nem muçulmano.
628
01:14:30,542 --> 01:14:31,792
Isso é o que você pensa.
629
01:14:32,917 --> 01:14:35,958
Mas a questão é:
o que ele pensa?
630
01:14:39,542 --> 01:14:40,833
-Olá.
-Olá.
631
01:14:40,917 --> 01:14:42,250
Madame estava esperando por você.
632
01:14:42,333 --> 01:14:43,375
Por favor, venha.
633
01:14:45,583 --> 01:14:47,250
-Este aqui tem muito recuo.
-OK.
634
01:14:47,417 --> 01:14:49,250
-Está tremendo um pouco.
-OK.
635
01:14:52,958 --> 01:14:54,917
-Assalamu alaikum.
-Wa alaykumu as-salam.
636
01:14:56,833 --> 01:14:58,292
Esta é a citação.
637
01:14:58,375 --> 01:15:00,708
O piloto e o avião
foram arranjados.
638
01:15:01,417 --> 01:15:05,000
Dinheiro não é uma coisa
para se preocupar com os patriotas.
639
01:15:07,833 --> 01:15:09,417
Akbar, uma coisa importante.
640
01:15:11,417 --> 01:15:12,833
A data foi alterada.
641
01:15:13,458 --> 01:15:15,792
Em vez de 22 de novembro,
o avião...
642
01:15:16,042 --> 01:15:20,458
deve pousar na manhã do dia 19
na base aérea de Abdulabad.
643
01:15:21,208 --> 01:15:26,083
Seu próximo vôo deve ser naquele
mesma noite, às 22h30.
644
01:15:27,083 --> 01:15:28,083
Senhor.
645
01:15:48,708 --> 01:15:54,375
O horário agora é 20h
Vamos para nossa próxima solicitação...
646
01:15:56,042 --> 01:15:57,583
O bombardeio será na noite do dia 19?
647
01:15:58,708 --> 01:16:00,042
De acordo com nosso plano...
648
01:16:00,125 --> 01:16:02,750
a história da mídia era para
intervalo na manhã do dia 20.
649
01:16:04,458 --> 01:16:06,750
Mas agora, eles já teriam
realizou o ataque até então.
650
01:16:09,167 --> 01:16:11,875
Isso significa que nosso plano...
651
01:16:24,458 --> 01:16:26,542
Eles estão conhecendo tudo.
652
01:16:28,000 --> 01:16:31,292
É por isso que o bombardeio está acontecendo agora
dia 19 em vez de 22.
653
01:16:32,542 --> 01:16:33,583
Mas chefe...
654
01:16:34,708 --> 01:16:37,917
as únicas pessoas que sabiam
a história da mídia era você, eu e…
655
01:16:41,000 --> 01:16:43,875
Hoje,
ex-primeiro-ministro Gulzari Lal Nanda
656
01:16:43,958 --> 01:16:46,292
criticou Indira Gandhi.
657
01:16:46,375 --> 01:16:52,542
Ele a acusou de ser ditatorial
uso indevido das agências de inteligência.
658
01:16:53,250 --> 01:16:55,625
Para mais comentários...
659
01:16:59,458 --> 01:17:00,500
Por que você está aqui?
660
01:17:01,208 --> 01:17:02,375
Sob ordens de quem?
661
01:18:23,917 --> 01:18:25,000
Chuvas fortes nesta temporada!
662
01:18:27,750 --> 01:18:28,917
Na verdade.
663
01:18:30,417 --> 01:18:35,667
Existem muitos lugares onde
chove muito nesta temporada.
664
01:18:39,583 --> 01:18:40,417
Awathi.
665
01:18:41,417 --> 01:18:45,000
Organize uma reunião urgente para mim
com os líderes Mukti Bahini.
666
01:18:45,375 --> 01:18:46,208
Em Calcutá?
667
01:18:50,500 --> 01:18:51,333
Rehana Kazmi tem--
668
01:18:53,583 --> 01:18:56,542
Coloque o Paquistão Oriental em discrição.
669
01:18:56,792 --> 01:19:01,417
Faça exatamente o oposto
do que havíamos planejado.
670
01:19:38,167 --> 01:19:39,583
Por que o encontro repentino?
671
01:19:39,667 --> 01:19:41,417
Há uma mensagem do alto comando.
672
01:19:41,542 --> 01:19:45,625
Pare tudo o que estamos fazendo para
impedir a Operação Badlipur.
673
01:19:45,875 --> 01:19:46,708
Mas...
674
01:19:48,125 --> 01:19:50,708
São apenas cinco dias
para a Operação Badlipur.
675
01:19:50,792 --> 01:19:51,833
Mas o alto comando tem
enviou um claro--
676
01:19:51,917 --> 01:19:55,042
Não cinco, apenas quatro dias.
677
01:19:56,333 --> 01:19:58,167
Hoje é 15 de novembro.
678
01:20:00,958 --> 01:20:02,375
Aniversário da minha mãe.
679
01:20:06,667 --> 01:20:07,917
Vir para o Paquistão me fez perceber...
680
01:20:09,625 --> 01:20:12,750
o quanto sinto falta dos meus entes queridos.
681
01:20:16,125 --> 01:20:21,917
Com a sua companhia me sinto um pouco melhor.
682
01:20:30,708 --> 01:20:38,333
Deixe-me ficar confinado em seu amor
683
01:20:39,583 --> 01:20:43,583
Deixe-me devorá-lo
684
01:20:43,833 --> 01:20:48,167
Deixe-me beber todo o amor
685
01:20:48,250 --> 01:20:52,292
Eu vejo em seus olhos
686
01:20:52,583 --> 01:20:57,125
Deixe-me pegar
687
01:20:57,500 --> 01:21:01,542
Deixe-me ouvir tudo
688
01:21:01,625 --> 01:21:05,333
Sua alma quer dizer
689
01:21:05,667 --> 01:21:09,833
Deixe-me aproveitar isso
690
01:21:09,917 --> 01:21:14,167
Deixe-me ficar confinado em seu amor
691
01:21:14,250 --> 01:21:18,625
Deixe-me devorá-lo
692
01:21:45,292 --> 01:21:46,667
Senhor!
693
01:21:49,708 --> 01:21:51,375
-Quando?
-Às oito horas.
694
01:21:55,792 --> 01:21:56,667
Sim.
695
01:22:23,958 --> 01:22:24,792
Entre.
696
01:22:26,542 --> 01:22:27,375
Senhor.
697
01:22:28,875 --> 01:22:30,000
Senhor, ontem às 20h.
698
01:22:30,083 --> 01:22:32,542
sinais de alta frequência foram detectados
através dos detectores sem fio.
699
01:22:32,875 --> 01:22:34,292
Uma mensagem é enviada para a Índia.
700
01:22:36,125 --> 01:22:37,125
Triangule-o.
701
01:22:37,500 --> 01:22:38,375
Nós conseguimos, senhor.
702
01:22:38,792 --> 01:22:40,208
A mensagem foi enviada de Liaqatabad.
703
01:22:43,833 --> 01:22:44,708
Sim, senhor.
704
01:22:45,042 --> 01:22:45,917
Liaqatabad.
705
01:22:46,792 --> 01:22:48,500
Akbar Malik também fica lá.
706
01:22:56,917 --> 01:23:00,208
Eu não estou mentindo. Você pode
pergunte em qualquer lugar da cidade.
707
01:23:00,417 --> 01:23:02,375
Eles não podem ser
mais doce e suculento do que estes.
708
01:23:02,458 --> 01:23:03,667
Juro por Deus.
709
01:23:12,792 --> 01:23:14,833
Senhora, alguém enviou isto para você.
710
01:23:47,583 --> 01:23:48,417
Senhor.
711
01:23:49,750 --> 01:23:51,542
O telefone na cabine de Akbar
está tocando continuamente.
712
01:23:52,708 --> 01:23:53,667
De onde vem a chamada?
713
01:23:53,958 --> 01:23:55,958
Em algum lugar próximo à Embaixada da Índia.
714
01:24:12,625 --> 01:24:13,875
Assalamu alaikum.
715
01:24:28,000 --> 01:24:28,958
Akbar...
716
01:24:34,500 --> 01:24:36,292
Eu precisava da sua assinatura
na folha de remessa.
717
01:24:37,583 --> 01:24:38,417
Bem aqui.
718
01:24:50,000 --> 01:24:52,583
-Senhor. Afridi está procurando por você.
-OK.
719
01:25:13,833 --> 01:25:16,208
Senhor, assim que você deixou alguém
comecei a ligar para Akbar continuamente.
720
01:25:16,292 --> 01:25:17,750
A chamada foi feita de algum lugar próximo
a Embaixada da Índia.
721
01:25:19,792 --> 01:25:20,833
Dirija mais rápido.
722
01:25:28,333 --> 01:25:30,417
Uma unidade segue em direção a Liaqatabad.
723
01:26:07,208 --> 01:26:08,042
Akbar Malik.
724
01:26:08,625 --> 01:26:09,833
Senhor, ele não está em casa.
725
01:26:15,708 --> 01:26:16,542
Senhor!
726
01:26:16,625 --> 01:26:17,667
Ouça-me, senhor.
727
01:26:17,958 --> 01:26:19,292
-Verifique lá fora.
-Senhor!
728
01:26:19,958 --> 01:26:20,958
-Verifique lá fora.
-Senhor.
729
01:26:23,125 --> 01:26:23,958
Senhor!
730
01:26:24,042 --> 01:26:25,875
Vá lá.
731
01:26:34,250 --> 01:26:35,458
Senhor, qual é o problema?
732
01:26:51,375 --> 01:26:55,583
O programa se chama Chhaya Geet.
Este é o seu anfitrião Shahnaz Mantri.
733
01:26:56,833 --> 01:26:58,542
Vamos começar o show...
734
01:26:58,625 --> 01:27:01,958
Gosto de ouvir músicas de filmes indianos.
735
01:27:02,625 --> 01:27:04,292
-É?
-Sim.
736
01:27:04,375 --> 01:27:07,167
Vamos falar sobre amor.
737
01:27:07,750 --> 01:27:08,708
Afaste-se.
738
01:27:08,792 --> 01:27:11,250
O amor é como uma mistura
de felicidade e tristeza.
739
01:27:11,708 --> 01:27:16,250
Mas como o clima está tão agradável,
não vamos ouvir canções de amor tristes.
740
01:27:34,917 --> 01:27:39,833
Vovó, um pavão levou sua pavoa
741
01:27:40,167 --> 01:27:44,500
Um bandido levou embora o que restava
742
01:27:45,125 --> 01:27:49,542
Vovó, um pavão levou sua pavoa
743
01:27:50,000 --> 01:27:54,500
Um bandido levou embora o que restava
744
01:28:04,292 --> 01:28:09,250
Depois de comer e beber,
Os bandidos estavam sentados em um trem
745
01:28:09,417 --> 01:28:14,042
E cortar a caixa, como fazem os bandidos,
Acabou direto na prisão
746
01:28:29,042 --> 01:28:30,583
Com cuja permissão
você está invadindo minha casa?
747
01:28:32,542 --> 01:28:33,708
Akbar Malik.
748
01:28:36,583 --> 01:28:39,542
Vamos para a sede
para questionamento.
749
01:28:39,625 --> 01:28:40,833
Mostre-me o mandado.
750
01:28:47,500 --> 01:28:50,208
Quem precisa de um mandado é a polícia.
751
01:30:02,750 --> 01:30:04,125
Akbar Malik.
752
01:30:05,167 --> 01:30:06,042
Vir.
753
01:30:07,500 --> 01:30:08,375
Sentar.
754
01:30:14,500 --> 01:30:15,583
Acenda a luz.
755
01:30:34,542 --> 01:30:36,167
Você deve estar familiarizado com isso.
756
01:30:44,042 --> 01:30:44,875
Não?
757
01:30:47,000 --> 01:30:48,542
Deixe-me explicar para você.
758
01:31:06,125 --> 01:31:07,917
Quantos dedos são
aí na mão direita?
759
01:31:09,833 --> 01:31:10,958
Cinco.
760
01:31:17,042 --> 01:31:18,167
E na mão esquerda?
761
01:31:20,292 --> 01:31:21,125
Cinco.
762
01:31:27,833 --> 01:31:29,125
Qual o seu nome?
763
01:31:32,375 --> 01:31:34,792
Qual é o seu nome verdadeiro?
764
01:31:37,833 --> 01:31:39,208
Qual o seu nome?
765
01:31:41,833 --> 01:31:42,833
Akbar Malik.
766
01:31:53,458 --> 01:31:56,542
Você conheceu Shraddha Sharma na Índia.
767
01:31:56,750 --> 01:31:57,583
Não.
768
01:32:02,958 --> 01:32:04,417
Você é um agente indiano.
769
01:32:04,917 --> 01:32:05,750
Não.
770
01:32:13,083 --> 01:32:14,750
Você está em contato com Delhi.
771
01:32:15,125 --> 01:32:16,000
Não.
772
01:32:20,292 --> 01:32:22,208
Sua família está em Delhi.
773
01:32:22,375 --> 01:32:23,375
Não.
774
01:32:54,208 --> 01:32:58,833
Vovó, um pavão levou sua pavoa
775
01:34:16,667 --> 01:34:18,125
Não, senhor.
Nada ainda.
776
01:34:19,042 --> 01:34:21,250
Ele vai derramar tudo.
Apenas me dê algum tempo.
777
01:34:21,375 --> 01:34:24,625
Você não pode usar tortura de terceiro grau.
Você conhece a situação.
778
01:34:25,250 --> 01:34:26,083
Senhor.
779
01:34:26,708 --> 01:34:28,208
-Estou confiante de que--
-Khan!
780
01:34:28,875 --> 01:34:31,083
É muito importante
espere o momento certo.
781
01:34:43,125 --> 01:34:46,292
Quando falamos a verdade,
nosso corpo reage de maneira diferente.
782
01:34:46,375 --> 01:34:47,958
E quando mentimos, nosso corpo
reage de maneira diferente.
783
01:34:48,417 --> 01:34:50,625
Quando mentimos,
o nível de estresse do corpo aumenta.
784
01:34:51,042 --> 01:34:52,292
Isso os ajuda a detectar a mentira.
785
01:34:53,167 --> 01:34:55,667
Existe uma maneira de quebrar
o teste do polígrafo.
786
01:35:00,875 --> 01:35:02,667
Quantos dedos são
aí na mão direita?
787
01:35:10,583 --> 01:35:11,458
Cinco.
788
01:35:12,875 --> 01:35:15,417
O nível de estresse aumenta com a dor.
789
01:35:15,917 --> 01:35:18,375
Não haverá muita diferença
entre a verdade e a mentira.
790
01:35:28,292 --> 01:35:31,875
Senhor, deixe as feridas abertas.
Eles vão curar mais rápido.
791
01:35:33,292 --> 01:35:36,292
O Coronel Khan não vai parar.
792
01:35:36,750 --> 01:35:39,083
Mas o Joker é uma ameaça maior para você.
793
01:35:39,667 --> 01:35:44,208
Ele sabe que você tem o
atenção indesejada do ISI.
794
01:35:44,875 --> 01:35:46,542
Vou fazer uma ligação para Delhi.
795
01:35:47,583 --> 01:35:48,542
Como isso vai ajudar?
796
01:35:49,542 --> 01:35:52,792
Você acha que eles vão arriscar o
rede inteira por um único peão?
797
01:35:53,792 --> 01:35:56,917
Neste ponto,
você tem apenas um recurso.
798
01:35:57,708 --> 01:35:58,750
Isaq Afridi.
799
01:36:26,042 --> 01:36:28,583
Este Pathan não vai deixar
acontecer alguma coisa com seu filho.
800
01:36:28,875 --> 01:36:29,792
Absolutamente nada.
801
01:36:45,667 --> 01:36:51,208
Akbar é um cidadão leal que
arriscou sua vida para salvar outros.
802
01:36:52,417 --> 01:36:54,125
Ele foi muito torturado.
803
01:36:58,042 --> 01:36:59,375
E quem fez isso?
804
01:37:00,583 --> 01:37:01,542
Em geral.
805
01:37:03,125 --> 01:37:09,583
Tenho vergonha de te dizer isso
meu filho, Nawab, é responsável por isso.
806
01:37:11,042 --> 01:37:14,000
E para esta busca ímpia...
807
01:37:16,333 --> 01:37:18,125
ele se uniu ao General Ghazi.
808
01:37:21,125 --> 01:37:23,208
-Propósito?
-Akbar é meu braço direito.
809
01:37:23,542 --> 01:37:24,625
E eles...
810
01:37:25,083 --> 01:37:30,083
odeio nosso relacionamento cordial.
811
01:37:41,875 --> 01:37:43,625
-Ghazi, isso--
-Assalamu alaikum, senhor.
812
01:37:44,750 --> 01:37:47,125
Desde quando você conduz
vigilância de alto nível
813
01:37:47,208 --> 01:37:50,250
sobre cidadãos paquistaneses sem qualquer motivo?
814
01:37:50,875 --> 01:37:53,250
-E isso também sem minha permissão.
-Não, senhor.
815
01:37:53,458 --> 01:37:55,250
Nunca sem sua permissão.
816
01:37:55,542 --> 01:37:59,000
Então com a permissão de quem
você trata Akbar Malik com tanta severidade?
817
01:37:59,833 --> 01:38:01,292
Senhor...
818
01:38:02,875 --> 01:38:04,875
Peço desculpas, mas não
sabe alguma coisa sobre isso.
819
01:38:05,000 --> 01:38:07,417
Faça uma consulta imediatamente.
820
01:38:07,625 --> 01:38:10,333
Dê-me um relatório amanhã de manhã.
821
01:38:12,375 --> 01:38:13,208
Sim, senhor.
822
01:38:28,750 --> 01:38:31,375
-Envie o Coronel Khan imediatamente.
-Sim, senhor.
823
01:38:57,583 --> 01:39:01,542
Akbar, você virou o
situação a seu favor.
824
01:39:04,333 --> 01:39:07,125
Isaq Afridi me trata como filho.
825
01:39:08,542 --> 01:39:09,583
E eu…
826
01:39:11,167 --> 01:39:12,083
Senhor!
827
01:39:13,125 --> 01:39:15,750
Entenda isso direito.
828
01:39:16,833 --> 01:39:19,542
Você não é Akbar Malik, mas Romeo Ali.
829
01:39:20,458 --> 01:39:21,417
Isso mesmo.
830
01:39:22,083 --> 01:39:25,417
Deus me livre,
se você se envolver emocionalmente,
831
01:39:25,500 --> 01:39:27,208
você estará em apuros.
832
01:39:59,458 --> 01:40:00,917
Por que todo mundo está correndo desordenadamente?
833
01:40:01,000 --> 01:40:02,833
Senhor, você não ouviu a notícia?
834
01:40:02,917 --> 01:40:04,458
Esta é uma notícia muito triste.
835
01:40:04,542 --> 01:40:06,167
Hoje, às duas da tarde,
836
01:40:06,500 --> 01:40:10,875
Chefe do Exército do Paquistão,
O General Jahangir morreu na explosão de uma bomba.
837
01:40:11,458 --> 01:40:16,458
Isaq Afridi, seu assessor próximo,
também morreu na explosão.
838
01:40:16,792 --> 01:40:20,125
Acredita-se que este ataque terrorista
839
01:40:20,208 --> 01:40:23,667
foi realizado por Akbar Malik.
840
01:40:23,750 --> 01:40:26,333
Ele é conhecido por ter
conexões com a Índia.
841
01:42:45,667 --> 01:42:48,875
Akbar Malik está agora preso.
842
01:42:49,208 --> 01:42:50,083
Adil.
843
01:42:50,333 --> 01:42:51,917
-Senhor.
-Vá buscá-lo.
844
01:43:01,583 --> 01:43:03,292
Fora! Fora!
845
01:43:15,958 --> 01:43:18,458
Ele não está aqui, senhor.
Acho que ele escapou.
846
01:43:18,667 --> 01:43:19,500
O que?
847
01:43:21,042 --> 01:43:22,417
Isso é impossível!
848
01:43:37,667 --> 01:43:38,958
Desgraçado!
849
01:43:39,500 --> 01:43:40,958
Akbar Malik!
850
01:43:43,083 --> 01:43:44,708
Maldito canalha!
851
01:44:33,625 --> 01:44:35,667
Chefe do ISI,
Tenente General Ghazi Ali Hayat
852
01:44:35,750 --> 01:44:39,583
foi nomeado
Chefe do Exército do Paquistão.
853
01:44:39,708 --> 01:44:42,042
Depois de assumir o comando,
854
01:44:42,125 --> 01:44:46,708
ele emitiu ordens para capturar
Akbar Malik vivo a qualquer custo.
855
01:45:07,583 --> 01:45:09,083
Sr. Akbar, o que você está fazendo aqui?
856
01:45:09,958 --> 01:45:11,292
Você não deveria estar aqui.
857
01:45:12,708 --> 01:45:15,042
Antes que alguém saiba que você está aqui...
858
01:45:16,000 --> 01:45:16,875
você deveria...
859
01:45:17,667 --> 01:45:19,958
cruzar a fronteira e voltar para a Índia.
860
01:45:21,250 --> 01:45:23,500
Todas as estradas que levam para fora estão bloqueadas.
861
01:45:24,833 --> 01:45:27,417
É quase impossível
para cruzar a fronteira.
862
01:45:30,208 --> 01:45:31,042
OK.
863
01:45:32,667 --> 01:45:36,333
Sente-se.
Vou pegar um chá para você.
864
01:46:49,625 --> 01:46:50,750
Isso é para sua segurança.
865
01:46:51,833 --> 01:46:54,167
Deus não permita que você
sempre precise usar isso.
866
01:47:36,083 --> 01:47:39,417
Deus me livre,
se você se envolver emocionalmente,
867
01:47:39,500 --> 01:47:40,958
você terá problemas.
868
01:48:37,042 --> 01:48:38,417
Akbar Malik.
869
01:50:02,583 --> 01:50:05,042
Senhor, sua chamada externa está conectada.
870
01:50:07,292 --> 01:50:08,417
Você confirmou isso?
871
01:50:09,250 --> 01:50:13,083
Senhor, uma chamada externa foi reservada
da estação de ônibus Begumpet para Delhi.
872
01:50:13,958 --> 01:50:15,208
É para o Chefe do RAW.
873
01:50:16,542 --> 01:50:17,417
Pegue isso.
874
01:50:18,958 --> 01:50:20,958
Assim que a chamada terminar, envie
sua transcrição para o Coronel Khan.
875
01:50:21,042 --> 01:50:21,875
Sim, senhor.
876
01:50:30,417 --> 01:50:31,250
Akbar.
877
01:50:33,167 --> 01:50:34,708
Você está surpreso ao ouvir minha voz?
878
01:50:36,667 --> 01:50:38,167
Estou feliz em ouvir sua voz.
879
01:50:38,583 --> 01:50:40,292
Realmente? E ontem?
880
01:50:40,375 --> 01:50:42,292
Essa era a sua maneira de expressar felicidade?
881
01:50:42,958 --> 01:50:44,292
Não foi minha decisão.
882
01:50:45,042 --> 01:50:47,667
Foi uma ligação às pressas
levado por outra pessoa.
883
01:50:48,125 --> 01:50:51,375
De qualquer forma, é inútil falar
sobre o que aconteceu ontem.
884
01:50:51,917 --> 01:50:53,875
O que importa é o presente...
885
01:50:54,417 --> 01:50:55,750
e o futuro do país.
886
01:50:55,833 --> 01:50:56,708
Quanto a mim?
887
01:50:57,167 --> 01:50:59,792
E aquele
quem estava fazendo tudo pelo país?
888
01:51:09,542 --> 01:51:14,417
Akbar, uma tempestade pode atingir a margem de um rio
liquidação a qualquer momento.
889
01:51:14,958 --> 01:51:16,833
Quando uma tempestade atinge o pico...
890
01:51:17,750 --> 01:51:22,417
as pessoas precisam deixar o trabalho,
casa e tudo mais atrás.
891
01:51:22,500 --> 01:51:24,583
Eles têm que esvaziar todo o lugar.
892
01:51:25,042 --> 01:51:27,333
O que você está tentando dizer?
893
01:51:27,875 --> 01:51:31,875
Você está preso em uma tempestade
e são inúteis para mim.
894
01:51:32,250 --> 01:51:34,042
Na verdade, agora que olho para isso...
895
01:51:34,583 --> 01:51:36,000
você não é mais um dos meus.
896
01:51:37,417 --> 01:51:40,208
Você é como um paquistanês para mim.
897
01:51:42,792 --> 01:51:46,333
Como um Coringa em um baralho de cartas.
898
01:51:46,583 --> 01:51:49,125
Nestas circunstâncias, você é
uma responsabilidade para mim.
899
01:51:49,292 --> 01:51:50,833
Eu fiz meu trabalho.
900
01:51:51,958 --> 01:51:54,000
Você terá que fazer o seu.
901
01:52:31,000 --> 01:52:32,875
Quando você voltará do treinamento?
902
01:52:33,667 --> 01:52:35,167
Mãe, é difícil dizer.
903
01:52:36,375 --> 01:52:37,833
É a natureza do trabalho.
904
01:52:38,042 --> 01:52:44,458
Você cobre minha cabeça
Quando o sol se põe
905
01:52:45,125 --> 01:52:51,542
Você chora comigo quando estou machucado
906
01:52:51,875 --> 01:52:58,333
Se eu remover meu amuleto
907
01:52:58,750 --> 01:53:03,875
Você começa a se preocupar
908
01:53:06,125 --> 01:53:12,625
Afaste o mau-olhado
909
01:53:13,417 --> 01:53:18,958
É o que você me diz com amor
910
01:53:20,125 --> 01:53:23,417
Ah, mãe
911
01:53:23,500 --> 01:53:27,250
Eu penso em você o tempo todo
912
01:53:27,417 --> 01:53:30,792
Ah, mãe
913
01:53:30,875 --> 01:53:34,375
Eu penso em você o tempo todo
914
01:53:34,458 --> 01:53:37,875
Ah, mãe
915
01:53:37,958 --> 01:53:41,625
Eu penso em você o tempo todo
916
01:55:21,458 --> 01:55:23,292
-Shraddha Sharma?
-Sim.
917
01:55:25,958 --> 01:55:27,000
Venha conosco.
918
01:56:03,083 --> 01:56:04,167
Ahmed Salahuddin...
919
01:56:05,042 --> 01:56:08,625
era o imã de Bulandshah Masjid
e o chefe da rede da Índia.
920
01:56:09,250 --> 01:56:12,500
A morte do Coringa também é o
fim da rede de espionagem indiana.
921
01:56:13,292 --> 01:56:14,417
O que você acha?
922
01:56:15,500 --> 01:56:17,708
Só porque você compartilhou alguns
detalhes vamos abraçá-lo.
923
01:56:18,500 --> 01:56:19,333
Não, senhor.
924
01:56:21,250 --> 01:56:22,833
Eu só quero uma oportunidade para
ser considerado um dos seus.
925
01:56:23,917 --> 01:56:26,417
Apenas uma chance de dizer à Índia que...
926
01:56:26,958 --> 01:56:29,792
a forma como trataram este muçulmano indiano,
927
01:56:30,583 --> 01:56:34,208
eles não ousam fazer isso com nenhum outro
Akbar Malik, também conhecido como Romeo Ali.
928
01:56:34,292 --> 01:56:35,583
O que você está tentando dizer?
929
01:56:37,625 --> 01:56:40,208
Quero realizar a Operação Badlipur.
930
01:56:42,875 --> 01:56:44,292
Você está em seus sentidos?
931
01:56:45,417 --> 01:56:47,875
Você tem alguma ideia do
significado desta operação?
932
01:56:48,333 --> 01:56:49,375
Muito bem.
933
01:56:51,042 --> 01:56:54,083
Estou te solicitando porque isso
é uma operação crítica.
934
01:56:55,167 --> 01:56:57,875
Só eu tenho conhecimento completo
desta missão.
935
01:56:59,042 --> 01:57:00,792
-E o falecido Isaq Afridi--
-Eu vou te dar uma chance.
936
01:57:02,000 --> 01:57:03,417
-Senhor.
-Ir.
937
01:57:03,958 --> 01:57:06,875
Prepare-se para a missão.
Não temos muito tempo.
938
01:57:09,292 --> 01:57:10,333
Obrigado, senhor.
939
01:57:19,083 --> 01:57:20,875
Senhor, até ontem
ele era um agente RAW.
940
01:57:20,958 --> 01:57:23,042
É por isso que mesmo depois
tudo o que ele fez...
941
01:57:23,125 --> 01:57:25,625
ele ainda precisa passar neste teste.
942
01:57:25,792 --> 01:57:28,792
-Mas ainda é um grande risco.
-Você estará naquele avião também.
943
01:57:29,333 --> 01:57:33,500
Se ele errar, você não vai errar
e você completará a missão.
944
01:57:35,958 --> 01:57:36,792
Sim, senhor.
945
01:57:48,250 --> 01:57:50,542
Nossa rede de espionagem tem
quase foi exterminado.
946
01:57:51,542 --> 01:57:53,167
Além disso, o chefe da sua rede de espionagem.
947
01:57:57,042 --> 01:57:57,958
Shraddha?
948
02:02:00,958 --> 02:02:03,208
No dia 3 de dezembro de 1971...
949
02:02:03,500 --> 02:02:09,500
Força Aérea do Paquistão bombardeada
Base Aérea de Pathankot às 17h40
950
02:02:10,375 --> 02:02:14,750
Logo depois disso,
dez bases aéreas indianas foram bombardeadas.
951
02:02:14,917 --> 02:02:18,250
A Índia estava bem preparada
por esses ataques...
952
02:02:18,958 --> 02:02:22,292
e imediatamente lançado
um contra-ataque ao Paquistão.
953
02:02:22,750 --> 02:02:26,167
Naquela mesma noite,
Primeira-Ministra Indira Gandhi
954
02:02:26,250 --> 02:02:28,750
dirigiu-se a toda a nação.
955
02:02:28,917 --> 02:02:32,917
Ela disse que a Índia e o Paquistão
estão em guerra.
956
02:02:33,542 --> 02:02:38,292
Em 16 de dezembro de 1971
o Exército do Paquistão aceitou a derrota.
957
02:02:38,583 --> 02:02:41,417
O Paquistão assinou o
instrumento de rendição em Dhaka.
958
02:02:41,542 --> 02:02:46,167
Assim nasceu um novo país
no subcontinente indiano.
959
02:02:46,708 --> 02:02:47,833
Bangladesh.
960
02:03:32,167 --> 02:03:34,208
Faltam apenas três dias para
Presidente do Paquistão, General Ghazi
961
02:03:34,292 --> 02:03:38,417
e o ministro das Relações Exteriores, Nawab Afridi
para chegar ao Nepal.
962
02:03:38,500 --> 02:03:41,958
Para inspecionar as medidas de segurança...
963
02:03:42,042 --> 02:03:44,958
uma delegação chegou
do Paquistão ao Nepal.
964
02:03:45,083 --> 02:03:49,333
Em outras notícias, Prakash Padukone venceu
Campeonato de Kuala Lumpur...
965
02:03:49,583 --> 02:03:51,417
Chefe, como é que segue
tudo isso beneficia você?
966
02:03:52,083 --> 02:03:53,208
Já se passaram dez anos.
967
02:03:54,042 --> 02:03:55,417
Você está agora à beira da aposentadoria.
968
02:03:56,042 --> 02:03:58,625
Não se trata de benefícios.
É uma questão de hábitos.
969
02:04:00,250 --> 02:04:02,708
É fácil se aposentar de uma posição...
970
02:04:04,125 --> 02:04:07,375
mas é difícil se aposentar
da sua maneira de pensar.
971
02:04:14,083 --> 02:04:16,042
Qual é a pressa, senhores?
972
02:04:31,708 --> 02:04:32,625
Valter Khan.
973
02:04:36,958 --> 02:04:39,375
Eu me livrei de tudo
que você me deu.
974
02:04:51,417 --> 02:04:53,500
Você disse que haveria
não haverá lapsos de segurança.
975
02:04:55,667 --> 02:04:59,708
Mas, o especial do nosso país
amigos estão muito aqui.
976
02:05:00,167 --> 02:05:01,625
Senhor, eles são do sul da Ásia...
977
02:05:19,708 --> 02:05:21,333
Estou em dívida com você.
978
02:05:22,417 --> 02:05:23,250
Bem...
979
02:05:24,417 --> 02:05:26,458
Tive a oportunidade de agradecer hoje.
980
02:05:30,208 --> 02:05:32,167
Por fazer um homem comum
realmente especial.
981
02:05:33,417 --> 02:05:35,208
Por mostrar aos meus conhecidos
quão patéticos eles são.
982
02:05:37,917 --> 02:05:40,417
Obrigado por me fazer entender
o verdadeiro sentido da vida.
983
02:05:41,542 --> 02:05:43,250
Felizmente, você parou por aí.
984
02:05:43,542 --> 02:05:45,167
Caso contrário, eu teria aprendido demais.
985
02:05:52,500 --> 02:05:53,875
Como estão seus instintos?
986
02:06:07,667 --> 02:06:09,208
Faltam apenas alguns dias
antes de assumir o comando.
987
02:06:32,708 --> 02:06:34,792
Não houve nenhum anúncio oficial.
988
02:06:35,417 --> 02:06:37,292
E apenas algumas pessoas sabem
sobre isso no departamento.
989
02:06:37,833 --> 02:06:38,750
Como ele sabe disso?
990
02:07:05,833 --> 02:07:07,792
Um grande mágico disse uma vez que...
991
02:07:15,500 --> 02:07:17,708
As pessoas se concentram na sua mão esquerda
992
02:07:17,792 --> 02:07:19,417
mas sua mão direita resolve.
993
02:07:20,917 --> 02:07:22,875
Da mesma forma, minha mão direita...
994
02:07:23,250 --> 02:07:25,417
estava fazendo o truque silenciosamente.
995
02:07:26,375 --> 02:07:29,250
Nas próximas 12 horas,
996
02:07:29,500 --> 02:07:33,083
são esperadas fortes chuvas e uma tempestade.
997
02:07:34,792 --> 02:07:39,250
Espera-se que toda a aldeia
pode se afogar.
998
02:07:39,458 --> 02:07:45,083
O departamento meteorológico encomendou um
evacuação imediata de Badlipur.
999
02:07:48,042 --> 02:07:51,250
Deixe sozinho se afogando,
não havia chances de chuva.
1000
02:07:58,375 --> 02:08:02,167
É por isso que você queria manter
tudo discreto.
1001
02:08:03,208 --> 02:08:04,542
Até 17 de novembro,
1002
02:08:04,625 --> 02:08:09,625
225 quilômetros quadrados ao redor de Badlipur
estava sob o controle de Mukti Bahini.
1003
02:08:10,250 --> 02:08:12,167
Isso significa sob nosso controle.
1004
02:08:13,333 --> 02:08:15,750
Acabamos de mudar as pessoas de
um local para o outro.
1005
02:09:02,333 --> 02:09:04,458
Em um jogo de cartas,
Coringa é a única carta...
1006
02:09:05,958 --> 02:09:09,208
com olhares e ações enganosas.
1007
02:09:12,458 --> 02:09:14,792
A verdadeira história do encontro de hoje.
1008
02:09:27,917 --> 02:09:30,583
Até hoje, apenas a senhora
e eu sabia disso.
1009
02:09:31,250 --> 02:09:32,458
Agora, o próximo Chefe do RAW
sabe disso também.
1010
02:09:39,292 --> 02:09:40,375
Você se lembra daquele incidente...
1011
02:09:40,917 --> 02:09:44,208
quando Akbar me ligou
de um telefone fixo não seguro?
1012
02:09:45,625 --> 02:09:48,083
Eu estava tentando me comunicar
através dos meus gestos.
1013
02:09:48,792 --> 02:09:53,708
Akbar, uma tempestade pode atingir a margem de um rio
liquidação a qualquer momento.
1014
02:09:54,208 --> 02:09:56,208
Quando uma tempestade atinge o pico...
1015
02:09:56,958 --> 02:10:01,542
as pessoas precisam deixar o trabalho,
casa e tudo mais atrás.
1016
02:10:01,625 --> 02:10:04,000
Eles têm que esvaziar todo o lugar.
1017
02:10:04,208 --> 02:10:06,708
O que você está tentando dizer?
1018
02:10:07,125 --> 02:10:09,917
Você é como um paquistanês para mim.
1019
02:10:12,542 --> 02:10:15,875
Como um Coringa em um baralho de cartas.
1020
02:10:24,042 --> 02:10:27,333
Se eu disser que seu chá está frio,
1021
02:10:28,583 --> 02:10:32,125
então estou tentando dizer
você que não precisa beber.
1022
02:10:33,292 --> 02:10:35,458
Nunca falaremos com você
de maneira direta.
1023
02:10:36,583 --> 02:10:39,458
Você terá que interpretar a verdade...
1024
02:10:40,792 --> 02:10:42,250
e entenda.
1025
02:10:46,042 --> 02:10:49,917
Você é como um paquistanês para mim.
1026
02:10:51,042 --> 02:10:53,792
Como um Coringa em um baralho de cartas.
1027
02:10:53,875 --> 02:10:56,417
Uma tempestade pode atingir a margem de um rio
liquidação a qualquer momento.
1028
02:10:56,500 --> 02:10:59,000
Você precisa deixar tudo para trás.
1029
02:10:59,583 --> 02:11:01,875
Eles têm que esvaziar todo o lugar.
1030
02:11:04,042 --> 02:11:06,417
O plano Badlipur.
1031
02:11:08,125 --> 02:11:09,917
Ele se tornando um paquistanês.
1032
02:11:11,500 --> 02:11:13,792
Assumindo o comando da Operação Badlipur.
1033
02:11:16,583 --> 02:11:17,667
Você foi responsável por tudo.
1034
02:11:18,250 --> 02:11:19,750
Ele entendeu minha dica.
1035
02:11:20,708 --> 02:11:22,500
Mas ele abriu seu próprio caminho.
1036
02:11:24,042 --> 02:11:28,958
Na guerra de 1971,
recebemos informações...
1037
02:11:30,917 --> 02:11:33,125
sobre os ataques
Bases aéreas indianas de...
1038
02:11:33,458 --> 02:11:37,417
Nos últimos dez anos, a Índia
conseguiu ficar um passo à frente do Paquistão.
1039
02:11:41,167 --> 02:11:43,083
Romeo Akbar Walter.
1040
02:11:44,125 --> 02:11:47,583
Ele conquistou a confiança deles com
a explosão de Badlipur...
1041
02:11:47,875 --> 02:11:49,333
e nunca olhou para trás.
1042
02:11:50,792 --> 02:11:54,792
Ele perdeu sua verdadeira identidade e família.
1043
02:11:57,875 --> 02:12:04,000
Ele nem pôde comparecer
o funeral de sua mãe.
1044
02:12:10,375 --> 02:12:15,125
Ah, mãe
1045
02:12:17,958 --> 02:12:24,375
Ah, mãe
1046
02:12:43,208 --> 02:12:49,083
Ah, mãe
1047
02:14:31,625 --> 02:14:33,042
Existem algumas pessoas
1048
02:14:33,417 --> 02:14:36,917
não sabemos nada sobre isso.
1049
02:14:37,292 --> 02:14:41,375
Essas pessoas se sacrificam abnegadamente
tudo pela sua pátria.
1050
02:14:41,708 --> 02:14:44,542
Sabendo que, no final da jornada,
1051
02:14:45,083 --> 02:14:48,042
eles não obterão fama nem respeito.
1052
02:14:49,083 --> 02:14:52,333
Às vezes, não são
até mesmo cremado ou enterrado
1053
02:14:52,417 --> 02:14:54,583
em sua própria pátria.
1054
02:14:55,375 --> 02:14:59,667
Esta história saúda esses bravos índios.
1055
02:15:01,375 --> 02:15:02,417
Jai Hind!